K: Vajaks natukene abi tõlkimisel: Soome> Eesti

[jaanus]

Lada Nova 21073 käsiraamat kahjuks soomekeelne.
2 elektriskeemi seletused, mis on väga tähtsad, oleks vaja tõlkida eesti keelede. Kokku umbes 50 sõna/sõnapaari.

Kes saaks abiks olla, palun anda teada- saadan tõlkimist vajavad sõnad.

[Muudetud: 9-9-2008 jaanus]

[olaaf]

http://www.ladaklubi.ee/foorum/viewthread.php?tid=4650

seal keskel minupoolt tõlgitud 2107 skeemi positsioonid ning veidi ülevalpool robi postituses skeem ise.

[jaanus]

Täpsustuseks!

tegemist on 1.7i skeemiga. Erinevate andurite ( sissepritsega seotud) tähendusi vaja teada. 2107 elektriskeemid muus osas ühtivad, kud "mõistuse" osas kahjuks mitte.
Seepärast oleks väga tänulik, kui keegi saaks tõlkida täpselt selle skeemi, mis soomekeelses käsiraamatus olemas.

[IceStorm]

Asja lihtsustamiseks lisan skeemi. Loodetavasti käib jutt samast asjast.
Kui see tõlgitud saab, siis võiks elektriskeemide teemat täiendada.

[jaanus]

Algselt postitas: IceStorm
Asja lihtsustamiseks lisan skeemi. Loodetavasti käib jutt samast asjast.
Kui see tõlgitud saab, siis võiks elektriskeemide teemat täiendada.

See on üks kahest skeemist